Διαδικτυακά γλωσσικά λεξικά

air route

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
route n	(way to a place)	διαδρομή, πορεία ουσ θηλ
		δρόμος ουσ αρσ
		δρομολόγιο ουσ ουδ
	The horse knew the route home perfectly.
	Το άλογο γνώριζε άψογα τον δρόμο για το σπίτι.
route n	(bus, coach, train line)	γραμμή ουσ θηλ
	This route runs into the city centre.
	Αυτή η γραμμή πηγαίνει στο κέντρο της πόλης.
route n	(regular itinerary)	δρομολόγιο ουσ ουδ
	My usual route home is across the park.
route [sth]⇒ vtr	(set path of travel)	στέλνω ρ μ
	(την κίνηση)	διοχετεύω ρ μ
	The police routed the cars along an alternative road to avoid the accident site.
	Η αστυνομία έστειλε τα αυτοκίνητα σε μια εναλλακτική διαδρομή για να μην περάσουν από το σημείο του ατυχήματος.
route [sth] vtr	(mail, network: send, direct)	δρομολογώ ρ μ
	This protocol determines how the system routes the data.
	Αυτό το πρωτόκολλο καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο το σύστημα δρομολογεί τα δεδομένα.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Επιπλέον μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
Route n	US (highway name)	Route ουσ θηλ άκλ
		Οδός ουσ θηλ κύρ
		Εθνική Οδός φρ ως ουσ θηλ κύρ
	Route 66 was one of America's original highways.
route to [sth] n	figurative (way to achieve [sth]) (μεταφορικά)	δρόμος ουσ αρσ
		πορεία ουσ θηλ
	The route to success is hard work.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι:
Αγγλικά		Ελληνικά
beaten track, beaten path, beaten route n	(well-trodden path or route)	μονοπάτι ουσ ουδ
		υπάρχον μονοπάτι επίθ + ουσ ουδ
	If we wander off the beaten track, we'll probably get lost.
bus line (US), bus route (UK) n	(itinerary of a city bus)	δρομολόγιο του λεωφορείου περίφρ
	This bus line goes past the hospital and the railway station. The bus route was changed due to road construction.
en route adv	French (on the way)	καθ'οδόν επίρ
	(καθομιλουμένη)	στον δρόμο επίρ
Σχόλιο: επιρρηματικοί προσδιορισμοί
	I'll deliver those for you en route, shall I?
en route to [sth] prep	(on the way)	καθ' οδόν για κτ, καθ' οδόν προς κτ περίφρ
	(καθομιλουμένη)	στο δρόμο για κτ, στο δρόμο προς κτ περίφρ
	Dan's car broke down en route to the concert and he missed the first hour.
escape route n	figurative (way out: of situation)	δρόμος διαφυγής ουσ αρσ
Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία
escape route n	(exit route: in emergency)	δρόμος διαφυγής ουσ αρσ
go the distance, also US: go the route v expr	figurative (make it to the end)	αντέχω μέχρι το τέλος έκφρ
	A lot of people thought the boxer wouldn't make it past the first round, but he went the distance.
go the distance, also US: go the route v expr	figurative (last a long time)	κρατάω, κρατώ ρ αμ
		κρατάω για καιρό, κρατώ για καιρό έκφρ
		έχω διάρκεια έκφρ
	When buying shoes, it's better to spend a bit more money and get some that will go the distance rather than cheap ones you'll have to replace after a couple of months.
outward route n	(outbound course of a journey)	μετάβαση ουσ θηλ
	(κατά λέξη)	διαδορμή μετάβασης περίφρ
	The outward route was via Carlisle and the return was via York.
paper route (US), paper round (UK) n	(job delivering newspapers)	διανομή εφημερίδων περίφρ
Σχόλιο: δεν υπάρχει αντιστοιχία
	A lot of teenagers do paper rounds to earn some extra pocket money.
route clearance n	(anti-landmine operations) (χώρου, διαδρομής)	καθαρισμός από νάρκες περίφρ
route map n	(road plan showing where to go)	οδικός χάρτης επίθ + ουσ αρσ
	(μέσα μαζικής μεταφοράς)	χάρτης που δείχνει τα μέσα συγκινωνίας περίφρ
trading route, trade route n	(goods transport)	εμπορική οδός επίθ + ουσ θηλ

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση air route στον τίτλο:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «air route».

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Ιταλικά | Πορτογαλικά | Ρουμανικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Ρωσικά | Πολωνικά | Τσέχικα | Τούρκικα | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά